remarcar. Significa «volver a marcar». Es galicismo en lugar de destacar, subrayar, hacer hincapié, manifestar, señalar, poner de relieve, llamar la atención...rendir un servicio. Mejor que este galicismo prestar un servicio.
sobre. Evítese el empleo galicista de sobre por de. No debe escribirse: «padecen esta enfermedad uno sobre diez españoles».
sobredimensionar. Galicismo con el significado de «dan a algo dimensiones mayores de las necesarias». Sustitúyase por exagerar o desorbitar.
venir de + infinitivo. Con el significado de acabar de es un galicismo.
2 comentarios:
Entiendo lo de poner cuidad con los extranjerismos. Pero a mí los galicismos en particular me hacen mucha gracia. Me recuerdan a aquellas hilarantes traducciones de los comic de Asterix.
Hola,
Primero queria felicitarte por tu blog! esta muy bueno! Yo tengo un blog de Futbol se llama APUROGOL.COM . Queria saber si te interesa un intercambio de
links? soy page rank 5 y te pongo en mis webs recomendadas!
mi mail es apurogol@gmail.com
un saludo
Publicar un comentario en la entrada