round. Se preferirá la palabra española asalto. Si se mantiene el término inglés, escríbase en cursivas.sello. Es anglicismo como sinónimo de marca comercial o firma discográfica.
silenciar. Significa «guardar silencio sobre algo». Evítese el uso anglicista que lo hace significar «acallar, reducir al silencio».
sofisticado. Es el participio de sofisticar, que significa «adulterar», "falsificar con sofismas". No debe usarse en la acepción anglicana de refinado, sutil, complejo.
3 comentarios:
Gracias!
Tengo la duda de si slogan se puede escribir como eslogan.
Gracias
Justo, en castellano ha de escribirse "eslogan".
Una precisión sobre "sofisticado". Etimológicamente significaba lo que tú precisas, pero el DRAE admite, ademas, otros significados que, por tanto, son aceptados en nuestra lengua:
1. adj. Falto de naturalidad, afectadamente refinado.
2. adj. Elegante, refinado.
3. adj. Dicho de un sistema o de un mecanismo: Técnicamente complejo o avanzado.
"Sutil" aún no es sinónimo de "sofisticado"
Saludos desde Utopía.
Publicar un comentario en la entrada